Italien

 

Ein Brief von Paolo Ferretti


Reggio Emilia
01 Settembre 2004
Carissimi amici bavaresi Grüß Gott
Mi vorrei presentare, mi chiamo Paolo Ferretti ho 52 anni e vivo in Italia a Reggio Emilia cittadina agricola della pianura padana .
Vorrei spiegarvi una storia strana d'amicizia e di profondo interesse per la gente di Baviera.
Cinque anni or sono per motivi familiari, legati all'impossibilità di organizzare le ferie con la famiglia, ho fatto il mio primo viaggio in Baviera con mia figlia Chiara ed è stata un'esperienza coinvolgente ed entusiasmante.
Non voglio raccontare i luoghi visitati perché l'accoglienza avuta sia nei ristoranti che negli alberghi è sempre stata calorosa e disponibile.
Farei un torto a qualcuno se ne approfittassi scrivendone il nome pertanto mi asterrò . Debbo anche fare una piccola premessa io parlo un poco la vostra lingua ma mi manca soprattutto il dizionario cioè la quantità di vocaboli che conosco non è grande anche se per le mia esigenze di turista è sufficiente.
Da quell'anno ho continuato a visitare la vostra stupenda terra ogni anno fino al 2002 .
Tutto è capitato nell'inverno tra il 2002 e il 2003 quando per un caso fortuito, ma per me assai importante, sono entrato in contatto via Internet con il vostro stimato concittadino Ulrich Schwenke , del quale ora sono onorato e felice di essergli amico, dopo una serie di corrispondenze via Internet nel Luglio scorso un pomeriggio sono piombato a casa sua per conoscerlo di persona.
E mi sono reso conto di aver incontrato una persona eccezionale ed una famiglia eccezionale infatti ò conosciuto anche la sua sposa Hilde .
E da allora la nostra amicizia è stata confortata anche da ulteriori incontri ,essendo la famiglia Schwendke stata ospite nella mia città per un paio di giorni.
E, parlando con lui,, ho trovato tante cose comuni tra le nostre genti , storiche e non Quando parliamo è sempre una stuzzicante conversazione in quanto siamo entrambi curiosi di capire le reciproche particolarità storiche e linguistiche.
Altro incontro per me importante è stato quello avuto nel 2003 con la Madonna Nera della Genadekapelle di Altötting , non sono molto religioso, ma quando sono lì mi sento protetto come in una grande casa calda e ad Essa ho affidato la mia famiglia ed ogni viaggio che faccio non posso mancare di visitarLa.
Da ultimo vorrei descrivervi come mi sento a mia agio quando giro per la Baviera mi sento in pace tranquillo come lo è la vostra terra ricca di storia antica e di umanità la sento come una seconda casa dove posso essere tranquillo e sereno.
Quest'anno ho potuto godere dell'ospitalità della famiglia Schwendke , in quanto sono stato loro ospite per un paio di giorni ed insieme a loro ho alzato un Mass di birra nella stupenda festa della vostra città , però non mi sono sentito un estraneo mi mancava purtroppo la possibilità di comunicare in modo pieno con la gente però ero molto felice di essere lì.
Sicuramente le mie scorribande turistiche nella Baviera e in Germania continueranno ancora per anni, ma il legame affettivo con la gente di Straubing sarà sempre grandissimo.
Un saluto a tutti voi , non vi conosco di persona , ma vi sento molto vicini.
Servus
Paolo Ferretti

Übersetzung, gefertigt von Ulrich Schwendke:

Reggio Emilia
1. September 2004
Liebe bayerische Freunde, Grüß Gott!
Ich möchte mich vorstellen: Ich heiße Paolo Ferretti, bin 52 Jahre alt und lebe in Italien, in Reggio Emilia, ein Landstädtchen in der Poebene.
Ich möchte Ihnen eine denkwürdige Geschichte der Freundschaft und des tiefgehenden Interesses für die Menschen in Bayern erklären.
Aus familiären Gründen, die es mir nicht ermöglicht hatten, Ferien mit der ganzen Familie zu organisieren, habe ich vor nunmehr fünf Jahren mit meiner Tochter Chiara meine erste Reise nach Bayern unternommen, und es ist eine mitreißende und begeisternde Erfahrung gewesen.
Ich will nicht die besichtigten Orte aufzählen, weil die Gastlichkeit, die ich erfahren habe, immer zuvorkommend und bereitwilligst gewesen ist. Ich würde vielleicht jemandem Unrecht tun, wenn ich Namen nennen würde, deshalb verzichte ich darauf. Ich muss auch eine kleine Vorbemerkung machen: Ich spreche ein bisschen Ihre Sprache, aber mir fehlt vor allem der Wortschatz, das heißt die Menge von Wörtern, die ich kenne, ist nicht groß, wenn auch für meine Erfordernisse als Tourist ausreichend. Von jenem Jahr an habe ich weiterhin jedes Jahr bis 2002 Ihr wunderbares Land besucht. Alles ist im Winter 2002/2003 geschehen, als ich aus einem glücklichen, aber für mich sehr wichtigen Zufall mithilfe des Internets mit Ihrem geschätzten Mitbürger Ulrich Schwendke in Kontakt getreten bin und mit dem ich jetzt die Ehre habe, glücklich befreundet zu sein. Nach einer Reihe von Korrespondenzen im Internet bin ich an einem Nachmittag des vergangenen Juli in sein Haus geplatzt, um ihn persönlich kennen zu lernen. Und es ist mir bewusst worden, eine ausgezeichnete Person und eine ausgezeichnete Familie angetroffen zu haben, tatsächlich habe ich auch seine Frau Hilde kennen gelernt. Und von da an ist unsere Freundschaft bestärkt worden, auch durch die neuerlichen Treffen, als die Familie Schwendke für ein paar Tage Gast in meiner Stadt war. Und wenn ich mit Ulrich spreche, finde ich viele gemeinsame Dinge, die unsere beiderseitigen Landsleute betreffen. Wenn wir miteinander reden, ist das immer eine anregende Unterhaltung, weil wir beide neugierig sind, die gegenseitigen geschichtlichen und sprachlichen Besonderheiten zu verstehen.
Eine weitere für mich wichtige Begegnung hat im Jahre 2003 mit der Schwarzen Madonna der Gnadenkapelle in Altötting stattgefunden, ich bin zwar nicht sehr religiös, aber wenn ich dort bin, fühle ich mich wie in einem schützenden Haus geborgen, und der Madonna habe ich meine Familie angelobt, und bei jeder Reise verfehle ich nicht, sie zu besuchen.
Schließlich möchte ich Ihnen beschreiben, wie ich mich wohl fühle. Wenn ich nämlich in Bayern reise, fühle ich mich in friedlicher Stimmung und schätze die alte Historie und die Humanität des Landes, und fühle mich wie in einer zweiten Heimat, wo ich gelassen und heiter sein kann.
Dieses Jahr habe ich die Gastfreundschaft der Familie Schwendke genießen können, ich war nämlich einige Tage lang ihr Gast und gemeinsam mit ihnen habe ich eine Maß Bier auf dem wunderbaren Fest ihrer Stadt heben können. Ich habe mich aber nicht als Fremder gefühlt, mir fehlte leider die Möglichkeit, in uneingeschränkter Weise mit den Leuten Kontakt aufzunehmen, gleichwohl war ich glücklich, dort zu sein.
Sicherlich werden sich meine touristischen Streifzüge durch Bayern und Deutschland noch jahrlang fortsetzen, aber die freundschaftlichen Bande zu den Menschen in Straubing werden immer fest sein.
Ein Gruß an Sie alle, ich kenne Sie nicht persönlich, aber ich fühle mich Ihnen sehr verbunden.
Servus
Paolo Ferretti